речь

ж.

1) (способность говорить) parole f

о́рганы речи — les organes de la parole

дар речи — don m de la parole

2) (язык) langage m, langue f

речь ребёнка — langage de l'enfant

родна́я речь — langue maternelle

у́стная речь — langue parlée

оборо́т речи — locution f

3) (разговор, беседа) propos m pl, discours m, paroles f pl

о чём речь? — de quoi s'agit-il?

речь идёт о том, что́бы... — il s'agit de (+ infin), il est question de (+ infin)

не мо́жет быть и речи — il ne peut pas être question de..., il ne saurait être question de...

завести́ речь о чём-либо — se mettre à parler de qch

об э́том не́ было и речи — il n'en était pas question

докла́д, о кото́ром идёт речь — le rapport en question

4) (выступление) discours m; réquisitoire m (прокурора); plaidoyer m (защитника); harangue (придых.) f (торжественная); allocution f (краткая)

програ́ммная речь — discours-programme m (pl discours-programmes)

надгро́бная речь — éloge m (или oraison f) funèbre

произнести́ речь — prononcer (или faire) un discours

5) грам. discours m

пряма́я речь — discours direct

ко́свенная речь — discours indirect

ча́сти речи — partie f du discours

* * *

n

1) gener. diction, langage, langue, parlé (в отличие от пения или письма), prise de parole, émission de voix, ramage, verbe, élocution (манера говорить), discours, débit, parole, propos, parler

2) colloq. speech, couplet, topo

3) obs. oraison

4) ling. performance

5) school.sl. pécu

Dictionnaire russe-français universel. 2013.